rayuma
rayúma with stress marks
rheumatism
Usage Note
Rayuma comes from Spanish 'reuma' and is a very common complaint among older Filipinos, often used loosely to describe any joint pain or arthritis. It is a typical complaint of Filipino elders during cold or rainy weather, deeply embedded in everyday intergenerational conversation.
Examples
" Sumasakit ang rayuma niya. "
Natural Translation
His rheumatism is hurting.
Literal Translation
Hurting the rheumatism his.
" Lumala ang rayuma ng lola ko tuwing tag-ulan. "
Natural Translation
My grandmother's rheumatism worsens every rainy season.
Literal Translation
Worsened the rheumatism of-the grandmother my every rainy-season.
" Tuwing lumalamig ang panahon, nagrereklamo si lolo sa rayuma sa kanyang tuhod kaya pinapahilot siya ng aking ina. "
Natural Translation
Whenever the weather turns cold, grandfather complains about the rheumatism in his knee, so my mother has him massaged.
Literal Translation
Every turns-cold the weather, complains grandfather about rheumatism in his knee so has-massaged him by my mother.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
How to Say "I Love You" in Tagalog: Phrases & Meaning
Learn how to say I love you in Tagalog. Mahal kita, Iniibig kita, and Filipino terms of endearment for partners, family, and friends — with cultural notes.
Philippines Geography for Learners: Islands & Language
Philippines geography for Tagalog learners: 7,641 islands, three island groups, and the Southern Luzon heartland where the Tagalog language was born.
Spaced Repetition for Tagalog: How Flashcards Make Words Stick
Cramming Tagalog vocabulary fails. See how spaced repetition — the science behind smart flashcards — makes words stick for the long term.
Tagalog Verb Conjugation: Aspects Made Simple
Tagalog verb conjugation uses aspects, not tenses. Learn the three aspects with -um- and mag- verbs, one reduplication rule, and clear example tables.