Usage Note
Sur comes from Spanish 'sur' (south) and appears most commonly in place names and formal directional references, such as Cotabato Sur (South Cotabato) or Lanao del Sur. In everyday conversational Tagalog, 'timog' is the more common native word for south, but sur is standard in geographic and administrative naming conventions.
Examples
" Nasa sur ang bahay namin. "
Natural Translation
Our house is in the south.
Literal Translation
At south the house our.
" Pumunta sila sa sur. "
Natural Translation
They went to the south.
Literal Translation
Went they to south.
" Galing sa Lanao del Sur ang pamilya niya, kaya pamilyar siya sa mga kaugalian sa bahaging iyon ng Mindanao. "
Natural Translation
His/her family is from Lanao del Sur, so he/she is familiar with the customs in that part of Mindanao.
Literal Translation
From at Lanao del Sur the family his/her, so familiar he/she to the customs in part that of Mindanao.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Ng vs Nang in Tagalog: The Spelling Rule
Ng vs nang sound identical but spell differently. Use ng to mark nouns (of, the object), and nang for how, when, repetition, and counting time.
Tagalog Verb Focus System Explained (It's Not Active vs. Passive)
The Tagalog verb focus system isn't active vs. passive. Learn actor focus, object focus, and more with clear examples that finally make it click.
Tagalog Slang Guide: 20 Words You'll Hear on TikTok
Tagalog slang explained: lodi, petmalu, werpa, astig, chika and more. Decode Filipino TikTok comments, group chats, and pop culture with this practical guide.
Magkano: How to Ask "How Much" in Tagalog
Magkano means how much in Tagalog. Learn to ask a price, tell it apart from ilan and gaano, sound polite with po, and haggle at the palengke.