Skip to content

makarating

makaratíng with stress marks

to be able to arrive; to reach

verb ma-ka-ra-TING AF VERB Native origin Less Common

From root: dating

Conjugations

Past (Completed)

nakarating

na-ka-ra-TING

was able to arrive

Present (Incomplete)

nakakarating

na-ka-ka-ra-TING

is able to arrive

Future (Contemplated)

makakarating

ma-ka-ka-ra-TING

will be able to arrive

Usage Note

Makarating is the actor-focus abilitative maka- form of dating: the one who manages to reach a place takes ang, and the destination takes sa. Where dumating simply reports arriving, makarating stresses managing to get there, and it also describes news reaching someone.

Examples

Beginner

" Nakarating na ako. "

Natural Translation

I've made it.

Literal Translation

Was-able-to-arrive already I.

Intermediate

" Hindi kami nakarating sa kasal dahil sa baha. "

Natural Translation

We weren't able to make it to the wedding because of the flood.

Literal Translation

Not we were-able-to-arrive at wedding because of flood.

Advanced

" Kung aalis tayo nang alas-singko ng umaga, makakarating tayo sa Baguio bago magtanghali. "

Natural Translation

If we leave at five in the morning, we'll be able to reach Baguio before noon.

Literal Translation

If will-leave we at five-o'clock of morning, will-be-able-to-arrive we at Baguio before to-become-noon.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Word family

dating has 7 related forms built from the same root.

See all

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.