makarating
makaratíng with stress marks
to be able to arrive; to reach
From root: dating
Conjugations
Past (Completed)
nakarating
na-ka-ra-TING
was able to arrive
Present (Incomplete)
nakakarating
na-ka-ka-ra-TING
is able to arrive
Future (Contemplated)
makakarating
ma-ka-ka-ra-TING
will be able to arrive
Usage Note
Makarating is the actor-focus abilitative maka- form of dating: the one who manages to reach a place takes ang, and the destination takes sa. Where dumating simply reports arriving, makarating stresses managing to get there, and it also describes news reaching someone.
Examples
" Nakarating na ako. "
Natural Translation
I've made it.
Literal Translation
Was-able-to-arrive already I.
" Hindi kami nakarating sa kasal dahil sa baha. "
Natural Translation
We weren't able to make it to the wedding because of the flood.
Literal Translation
Not we were-able-to-arrive at wedding because of flood.
" Kung aalis tayo nang alas-singko ng umaga, makakarating tayo sa Baguio bago magtanghali. "
Natural Translation
If we leave at five in the morning, we'll be able to reach Baguio before noon.
Literal Translation
If will-leave we at five-o'clock of morning, will-be-able-to-arrive we at Baguio before to-become-noon.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workWord family
dating has 7 related forms built from the same root.
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.

How Long Does It Take to Learn Tagalog?
Survival Tagalog takes ~3-4 weeks and comfortable conversation 6-12 months. FSI's 1,100 hours is the professional bar, not the talking-to-family bar.

Tagalog Root Words: Learn a Few Hundred, Understand Thousands
Tagalog root words unlock vocabulary fast: learn a few hundred and recognize thousands. Real word families, examples, and a practical study strategy.

May vs Mayroon vs Meron: Have & There Is
May vs mayroon in Tagalog finally made simple: one rule decides which to use, plus how meron and wala fit the same have and there-is family.

Spaced Repetition for Tagalog: How Flashcards Make Words Stick
Cramming Tagalog vocabulary fails. See how spaced repetition — the science behind smart flashcards — makes words stick for the long term.