Usage Note
Balik is one of the most productive roots in Tagalog, forming dozens of derived words including bumalik, ibalik, balikbayan, and balik-aral. Universally used across all registers and regions, it is an essential building block for learners to recognize early.
Examples
" Babalik ako bukas. "
Natural Translation
I will come back tomorrow.
Literal Translation
Will-return I tomorrow.
" Bumalik na ang tatay galing trabaho. "
Natural Translation
Father has returned from work.
Literal Translation
Returned already the father from work.
" Pagkatapos ng mahabang biyahe, masaya kaming bumalik sa bahay na kinalakhan namin. "
Natural Translation
After the long trip, we were happy to return to the house we grew up in.
Literal Translation
After of long trip, happy we return to house that grew-up-in we.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workActor Focus Verbs
Object Focus Verbs
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Ng vs Nang in Tagalog: The Spelling Rule
Ng vs nang sound identical but spell differently. Use ng to mark nouns (of, the object), and nang for how, when, repetition, and counting time.
Seasons in the Philippines: A Tagalog Guide
The Philippines has two seasons, not four. Learn tag-araw, tag-ulan, and taglamig, the generative tag- prefix, and the weather vocabulary to match.
Tagalog Slang Guide: 20 Words You'll Hear on TikTok
Tagalog slang explained: lodi, petmalu, werpa, astig, chika and more. Decode Filipino TikTok comments, group chats, and pop culture with this practical guide.
Tagalog Time Expressions: Past, Present & Future Guide
Tagalog has no tenses — it uses aspect. Learn time words, days of the week, clock time, and the aspect system, with vocabulary tables and cultural notes.