Usage Note
Diyablo entered Tagalog from Spanish diablo through Catholic missionary influence and is used literally in religious discourse for the devil or Satan. In everyday speech it also appears hyperbolically — scolding mischievous behavior, especially in children — without always carrying full theological weight.
Examples
" Takot ako sa diyablo. "
Natural Translation
I am afraid of the devil.
Literal Translation
Afraid I of devil.
" Huwag kang gumawa ng masama dahil ang diyablo ay naghahanap ng makukuha. "
Natural Translation
Don't do evil because the devil is looking for souls to take.
Literal Translation
Don't you do evil because the devil is-looking for can-be-taken.
" Ayon sa kanilang paniniwala, dapat lumayo sa kasamaan dahil naghihintay ang diyablo sa mga mahihina ang loob. "
Natural Translation
According to their belief, one should stay away from evil because the devil waits for those who are weak of spirit.
Literal Translation
According to their belief, should stay-away from evil because waiting the devil for the ones weak the inside.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Affixes Explained: A Beginner's Guide to Word Building
Tagalog affixes turn one root word into dozens of meanings. Learn prefixes, infixes, suffixes, and circumfixes with clear examples for beginners.
Seasons in the Philippines: A Tagalog Guide
The Philippines has two seasons, not four. Learn tag-araw, tag-ulan, and taglamig, the generative tag- prefix, and the weather vocabulary to match.
Tagalog Verb Focus System Explained (It's Not Active vs. Passive)
The Tagalog verb focus system isn't active vs. passive. Learn actor focus, object focus, and more with clear examples that finally make it click.
Tagalog vs Filipino: What's the Difference & Which to Learn
Tagalog and Filipino aren't the same language — but they overlap almost completely. Here's the real difference and which one you should actually learn.