mala-kalabaw
carabao-like
From root: kalabaw
Usage Note
Mala-kalabaw describes a person who possesses immense physical strength or a tireless work ethic. For example, mala-kalabaw ang kaniyang katawan means his physique is as strong as a carabao.
Examples
" Mala-kalabaw siyang magtrabaho. "
Natural Translation
He works like a carabao.
Literal Translation
Carabao-like he work.
" Siya ay may lakas na mala-kalabaw. "
Natural Translation
He has the strength of a carabao.
Literal Translation
He has strength that is carabao-like.
" Dahil mala-kalabaw ang sipag ng aking ama, kaya niyang magbungkal ng buong bukid mula umaga hanggang gabi. "
Natural Translation
Because my father's diligence is carabao-like, he can till the entire field from morning until night.
Literal Translation
Because carabao-like the diligence of my father, can he till of whole field from morning until night.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workWord family
kalabaw has 3 related forms built from the same root.
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
How to Say "I Love You" in Tagalog: Phrases & Meaning
Learn how to say I love you in Tagalog. Mahal kita, Iniibig kita, and Filipino terms of endearment for partners, family, and friends — with cultural notes.
Tagalog Verb Conjugation: Aspects Made Simple
Tagalog verb conjugation uses aspects, not tenses. Learn the three aspects with -um- and mag- verbs, one reduplication rule, and clear example tables.
Days of the Week and Months in Tagalog
The days of the week and months in Tagalog are Spanish loanwords. Learn all 7 days and 12 months with pronunciation, plus how to say dates and 'every Monday.'
Philippines Geography for Learners: Islands & Language
Philippines geography for Tagalog learners: 7,641 islands, three island groups, and the Southern Luzon heartland where the Tagalog language was born.