kandungan
kandúngan with stress marks
lap
From root: kandong
Usage Note
Kandungan is derived from kandong and refers to the lap — the flat area formed by the thighs when one is seated. Beyond its physical meaning, it carries a deeply nurturing connotation: a child resting in a mother's kandungan is the quintessential image of safety and love in Filipino culture, appearing frequently in poetry, songs, and literature.
Examples
" Natulog ang bata sa kandungan ko. "
Natural Translation
The child slept on my lap.
Literal Translation
Slept the child on-the lap my.
" Umupo ang bata sa kandungan ng kanyang ama habang nagbabasa ng kwento. "
Natural Translation
The child sat on his/her father's lap while reading a story.
Literal Translation
Sat the child on-the lap of-the his/her father while reading of-the story.
" Tuwing takot ang bata, sa kandungan ng kanyang ina siya humahanap ng panatag na kaligtasan. "
Natural Translation
Whenever the child is afraid, it is in her mother's lap that she seeks calm safety.
Literal Translation
Whenever afraid the child, at-the lap of-the her mother she seeking of calm that safety.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workWord family
kandong has 2 related forms built from the same root.
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Ang, Ng, Sa: The 3 Tagalog Case Markers Explained
Ang, ng, sa are the three Tagalog case markers every noun takes. Learn what each does, the personal forms si/ni/kay, plurals with mga, and clear examples.
Tagalog Root Words: Learn a Few Hundred, Understand Thousands
Tagalog root words unlock vocabulary fast: learn a few hundred and recognize thousands. Real word families, examples, and a practical study strategy.
Tagalog Verb Focus System Explained (It's Not Active vs. Passive)
The Tagalog verb focus system isn't active vs. passive. Learn actor focus, object focus, and more with clear examples that finally make it click.
How to Say Sorry in Tagalog: Patawad vs Pasensya
How to say sorry in Tagalog: patawad, pasensya na, and paumanhin compared on a simple severity-and-formality ladder so you pick the right word every time.