lugi
lugî with stress marks
financial loss; at a loss
Usage Note
Lugi comes from Hokkien Chinese and refers to incurring a loss in business or a transaction. It is extremely common in everyday speech beyond commerce — Filipinos use it whenever they feel they got the short end of any deal, whether financial or social ('lugi ako dito' — I'm getting a raw deal here).
Examples
" Lugi ako sa bilihan. "
Natural Translation
I lost money on the purchase.
Literal Translation
At-a-loss I in the buying.
" Lugi ang tindahan. "
Natural Translation
The store is at a loss.
Literal Translation
At a loss the store.
" Kahit mababa ang presyo, lugi pa rin ang tindahan dahil mas mataas ang gastos kaysa sa kita. "
Natural Translation
Even though the price is low, the store is still at a loss because the expenses are higher than the income.
Literal Translation
Even-if low the price, at-a-loss still the store because more high the expense than the income.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Seasons in the Philippines: A Tagalog Guide
The Philippines has two seasons, not four. Learn tag-araw, tag-ulan, and taglamig, the generative tag- prefix, and the weather vocabulary to match.
Tagalog Greetings: How to Say Hello, Goodbye & Po/Opo
Master Tagalog greetings with pronunciation: kumusta, magandang umaga, po and opo polite forms, time-of-day phrases, and the mano po tradition.
Na vs -ng in Tagalog: The Linker Rule Made Simple
When do you use na vs -ng in Tagalog? One simple rule, with clear examples, memory tips, and common mistakes explained for English-speaking beginners.
Tagalog Affixes Explained: A Beginner's Guide to Word Building
Tagalog affixes turn one root word into dozens of meanings. Learn prefixes, infixes, suffixes, and circumfixes with clear examples for beginners.