nakawin
nakawín with stress marks
to steal [it]
From root: nakaw
Conjugations
Past (Completed)
ninakaw
ni-NA-kaw
stole
Present (Incomplete)
ninanakaw
ni-na-NA-kaw
is being stolen
Future (Contemplated)
nanakawin
na-na-ka-WIN
will be stolen
Usage Note
Nakawin is the object-focus infinitive of nakaw, used when the item being stolen is the grammatical focus. It appears in both serious criminal contexts and playful, figurative speech — particularly in romantic discourse where affections or moments are described as being stolen. The actor-focus counterpart is magnakaw; the adjective form nakaw means stolen.
Examples
" Sinubukan niyang nakawin ang pera. "
Natural Translation
He tried to steal the money.
Literal Translation
Tried he-that steal the money.
" Sinubukan niya na nakawin ang bisikleta sa tapat ng bahay. "
Natural Translation
They tried to steal the bicycle in front of the house.
Literal Translation
Tried they to steal the bicycle in front of house.
" Mahirap nakawin ang puso ng dalaga kung wala kang tiyaga at tunay na pagmamahal na maibibigay. "
Natural Translation
It is hard to steal the young woman's heart if you have no patience and no true love to give.
Literal Translation
Hard steal the heart of young-woman if none you patience and true that love that can-be-given.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workWord family
nakaw has 2 related forms built from the same root.
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Na vs -ng in Tagalog: The Linker Rule Made Simple
When do you use na vs -ng in Tagalog? One simple rule, with clear examples, memory tips, and common mistakes explained for English-speaking beginners.
Tagalog Affixes Explained: A Beginner's Guide to Word Building
Tagalog affixes turn one root word into dozens of meanings. Learn prefixes, infixes, suffixes, and circumfixes with clear examples for beginners.
Tagalog Word Order: Sentence Structure Made Simple
Why Tagalog puts the verb first, and how ang, ng, and sa markers work. A clear guide to VSO word order, forming questions, and negation.
Ang, Ng, Sa: The 3 Tagalog Case Markers Explained
Ang, ng, sa are the three Tagalog case markers every noun takes. Learn what each does, the personal forms si/ni/kay, plurals with mga, and clear examples.