ngongo
ngóngò with stress marks
a person with speech problems (e.g., cleft palate)
Usage Note
Ngongo originally described the nasalized or unclear speech caused by a cleft palate or similar oral condition, and by extension a person with such a condition. In modern usage it can also describe anyone who speaks in a muffled or nasal way. Care should be taken as the term can be considered insensitive when used dismissively.
Examples
" Medyo ngongo ang bata. "
Natural Translation
The child is somewhat speech-impaired.
Literal Translation
Somewhat speech-impaired the child.
" Kahit ngongo siya, malinaw ang kanyang mensahe. "
Natural Translation
Even though he/she has a speech problem, his/her message is clear.
Literal Translation
Even-though speech-impaired he/she, clear the his/her message.
" Kahit pa ngongo siya noong bata, hindi nito napigilan ang kanyang pangarap na maging guro na malinaw magturo sa mga mag-aaral. "
Natural Translation
Even though he had a speech problem as a child, it did not stop his dream of becoming a teacher who teaches clearly to students.
Literal Translation
Even still speech-impaired he when child, not by-it stopped the his dream that to-become teacher that clear to-teach to students.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog vs Filipino: What's the Difference & Which to Learn
Tagalog and Filipino aren't the same language — but they overlap almost completely. Here's the real difference and which one you should actually learn.
Philippine Christmas Traditions: World's Longest Holiday
Philippine Christmas traditions run four months — from Ber-month carols to Simbang Gabi dawn masses, Noche Buena feasts, and parol lanterns lighting every street.
Languages of the Philippines: Tagalog, Cebuano, and More
Languages of the Philippines: one national language (Filipino) plus 180+ regional languages. Here's who speaks what, where, and why it matters to you.
Tagalog Verb Focus System Explained (It's Not Active vs. Passive)
The Tagalog verb focus system isn't active vs. passive. Learn actor focus, object focus, and more with clear examples that finally make it click.