magsalpak
magsalpák with stress marks
to wedge in
From root: salpak
Conjugations
Past (Completed)
nagsalpak
nag-sal-PAK
wedged in
Present (Incomplete)
nagsasalpak
nag-sa-sal-PAK
is wedging in
Future (Contemplated)
magsasalpak
mag-sa-sal-PAK
will wedge in
Usage Note
Magsalpak is the actor-focus mag- form of salpak, used when the person cramming something into a tight space — or dropping heavily into a seat — is the grammatical subject. Casual and slightly unpolished in register, it conveys brute force or graceless placement rather than careful arrangement; the object-focus counterpart is isalpak.
Examples
" Magsalpak ka ng kahoy sa apoy. "
Natural Translation
Shove some wood into the fire.
Literal Translation
Wedge-in you of wood in fire.
" Mahirap magsalpak ng makapal na papel sa siwang. "
Natural Translation
It is hard to wedge thick paper into the gap.
Literal Translation
Hard to wedge in of thick paper in gap.
" Dahil sa pagod, nagsalpak na lamang siya sa sopa nang hindi man lang naghuhubad ng kanyang maputik na sapatos. "
Natural Translation
Out of exhaustion, he just dropped heavily onto the sofa without even taking off his muddy shoes.
Literal Translation
Because of tired, wedged-in just he on sofa when not even removing of his muddy shoes.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workWord family
salpak has 1 related form built from the same root.
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Philippine Christmas Traditions: World's Longest Holiday
Philippine Christmas traditions run four months — from Ber-month carols to Simbang Gabi dawn masses, Noche Buena feasts, and parol lanterns lighting every street.
How Long Does It Take to Learn Tagalog?
Survival Tagalog takes ~3-4 weeks and comfortable conversation 6-12 months. FSI's 1,100 hours is the professional bar, not the talking-to-family bar.
Po and Opo in Tagalog: Where to Put Them Right
Po and opo confuse learners — but placement follows one rule. Where po goes in a sentence, why it's opo not 'oo po', and the pronoun shift to learn.
How to Say "I Love You" in Tagalog: Phrases & Meaning
Learn how to say I love you in Tagalog. Mahal kita, Iniibig kita, and Filipino terms of endearment for partners, family, and friends — with cultural notes.