siwang
síwang with stress marks
slit; crevice; crack
Usage Note
Siwang is a native Tagalog word for a narrow gap, crack, or opening — the space between a door and its frame, a crack in a wall, or a slit in a fence. It also carries a figurative sense, implying a narrow opportunity or opening, which makes it useful in both descriptive and metaphorical writing.
Examples
" May siwang ang dingding. "
Natural Translation
The wall has a crack.
Literal Translation
Has crack the wall.
" May siwang ang pintuan. "
Natural Translation
The door has a slit.
Literal Translation
Has slit the door.
" Sa pinakamaliit na siwang ng pinto, nakasilip ang bata habang naghihintay na bumalik ang kanyang ina. "
Natural Translation
Through the tiniest crack of the door, the child peeked while waiting for his mother to return.
Literal Translation
At smallest crack of door, peeked the child while waiting that return the his mother.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
May vs Mayroon vs Meron: Have & There Is
May vs mayroon in Tagalog finally made simple: one rule decides which to use, plus how meron and wala fit the same have and there-is family.
Tagalog Verb Conjugation: Aspects Made Simple
Tagalog verb conjugation uses aspects, not tenses. Learn the three aspects with -um- and mag- verbs, one reduplication rule, and clear example tables.
Languages of the Philippines: Tagalog, Cebuano, and More
Languages of the Philippines: one national language (Filipino) plus 180+ regional languages. Here's who speaks what, where, and why it matters to you.
Filipino Family Words and Honorifics: Ate, Kuya & Tita
Filipino family words like ate, kuya, tita, tito, lolo, and lola go far beyond family — learn how Filipinos use them with strangers, plus mano po etiquette.