Skip to content

mauna

maúna with stress marks

to go first; to go ahead

verb ma-U-na AF VERB Native origin Less Common

From root: una

Conjugations

Past (Completed)

nauna

na-U-na

went first

Present (Incomplete)

nauuna

na-u-U-na

is going first

Future (Contemplated)

mauuna

ma-u-U-na

will go first

Usage Note

Mauna is the actor-focus ma- form of una: the one who goes, arrives, or acts ahead of the others takes ang. Mauna na ako ('I'll go ahead') is the standard polite way to take one's leave before others, and Mauna ka na invites someone to go first.

Examples

Beginner

" Mauna na ako. "

Natural Translation

I'll go ahead.

Literal Translation

Go-first now I.

Intermediate

" Mauna ka nang kumain, susunod na lang ako. "

Natural Translation

Go ahead and eat first, I'll just follow.

Literal Translation

Go-first you already-link to-eat, will-follow just only I.

Advanced

" Nauna kaming dumating sa terminal kaya nakapili pa kami ng magandang upuan sa bus. "

Natural Translation

We arrived at the terminal first, so we still got to choose good seats on the bus.

Literal Translation

Went-first we-link arrive at terminal so were-able-to-choose still we of nice-link seat on bus.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Word family

una has 9 related forms built from the same root.

See all

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.