alkitran
alkitrán with stress marks
tar, asphalt
Usage Note
Alkitran derives from Arabic al-qiṭrān via Spanish alquitrán and refers to the black tar used in road paving and waterproofing. It is a practical, blue-collar term often heard at construction sites, and can be used metaphorically to describe something dark and sticky.
Examples
" Itim ang alkitran sa daan. "
Natural Translation
The tar on the road is black.
Literal Translation
Black the tar on road.
" Ang daan ay binuhusan ng alkitran bago bumagsak ang ulan. "
Natural Translation
The road was coated with tar before the rain fell.
Literal Translation
The road was-poured-with tar before fell the rain.
" Init na init ang alkitran sa kalsada tuwing tanghali, kaya hindi maganda tumawid nang nakapaa. "
Natural Translation
The tar on the road gets very hot at noon, so it is not good to cross barefoot.
Literal Translation
Hot very the tar on road every noon, so not good cross while barefoot.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Pronouns Explained: Complete Chart with Examples
Every Tagalog pronoun explained with clear charts: ang/ng/sa forms, tayo vs kami, ikaw vs ka, politeness markers, and the mistakes beginners make.
Filipino Family Words and Honorifics: Ate, Kuya & Tita
Filipino family words like ate, kuya, tita, tito, lolo, and lola go far beyond family — learn how Filipinos use them with strangers, plus mano po etiquette.
Tagalog Time Expressions: Past, Present & Future Guide
Tagalog has no tenses — it uses aspect. Learn time words, days of the week, clock time, and the aspect system, with vocabulary tables and cultural notes.
How Long Does It Take to Learn Tagalog?
Survival Tagalog takes ~3-4 weeks and comfortable conversation 6-12 months. FSI's 1,100 hours is the professional bar, not the talking-to-family bar.