Usage Note
Anay are a persistent and destructive household pest throughout the Philippine archipelago, capable of silently compromising wooden furniture, floors, and structural beams before damage becomes visible. Homeowners regularly engage pest control services for anay infestation. The word is also used as a metaphor for any slow, concealed destructive force within a family, institution, or organization.
Examples
" May anay sa lumang mesa. "
Natural Translation
There are termites in the old table.
Literal Translation
There-is termite in old table.
" Kinakain ng anay ang mga kahoy na silya namin. "
Natural Translation
Termites are eating our wooden chairs.
Literal Translation
Eaten by termites the wooden chairs our.
" Bago pa man namin namalayan, kinain na pala ng anay ang halos lahat ng tablang sahig ng aming lumang bahay. "
Natural Translation
Before we even noticed, the termites had already eaten almost all the floorboards of our old house.
Literal Translation
Before even we noticed, eaten already apparently by termites the almost all of floorboards of our old house.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Numbers 1-100: Counting, Time & Money Explained
Learn Tagalog numbers 1-100 and beyond. Master both native and Spanish-derived counting systems, plus telling time, reading prices, and ordinals.
Tagalog Word Order: Sentence Structure Made Simple
Why Tagalog puts the verb first, and how ang, ng, and sa markers work. A clear guide to VSO word order, forming questions, and negation.
Na vs -ng in Tagalog: The Linker Rule Made Simple
When do you use na vs -ng in Tagalog? One simple rule, with clear examples, memory tips, and common mistakes explained for English-speaking beginners.
How Long Does It Take to Learn Tagalog?
Survival Tagalog takes ~3-4 weeks and comfortable conversation 6-12 months. FSI's 1,100 hours is the professional bar, not the talking-to-family bar.