Usage Note
Atsoy is a colloquial and generally pejorative term for a male domestic worker, the masculine counterpart to atsay. Like atsay, the word is considered disrespectful and is best avoided in formal or polite contexts. Kasambahay is the widely accepted respectful term regardless of the worker's gender.
Examples
" Bago ang kanilang atsoy. "
Natural Translation
Their male helper is new.
Literal Translation
New the their male-helper.
" May atsoy sila sa bahay. "
Natural Translation
They have a male helper at home.
Literal Translation
Has male-helper they at house.
" Sa halip na tawaging atsoy, mas magalang na tawagin ang isang lalaking manggagawa sa bahay na kasambahay. "
Natural Translation
Instead of calling him an atsoy, it is more respectful to call a male household worker a kasambahay.
Literal Translation
In place of call male-helper, more respectful to call the a male worker in house kasambahay.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Is Tagalog Hard to Learn? An Honest Answer
Tagalog takes around 1,100 hours to reach professional proficiency. Here is what is easy, what is hard, and what to expect at 3, 6, and 12 months.
Na vs -ng in Tagalog: The Linker Rule Made Simple
When do you use na vs -ng in Tagalog? One simple rule, with clear examples, memory tips, and common mistakes explained for English-speaking beginners.
Tagalog Verb Conjugation: Aspects Made Simple
Tagalog verb conjugation uses aspects, not tenses. Learn the three aspects with -um- and mag- verbs, one reduplication rule, and clear example tables.
Philippines Geography for Learners: Islands & Language
Philippines geography for Tagalog learners: 7,641 islands, three island groups, and the Southern Luzon heartland where the Tagalog language was born.