Skip to content

hayaan

hayáan with stress marks

to let [it] be; to allow

verb ha-YA-an OF VERB Native origin Common

From root: baya

Conjugations

Past (Completed)

hinayaan

hi-na-YA-an

allowed

Present (Incomplete)

hinahayaan

hi-na-ha-YA-an

is being allowed

Future (Contemplated)

hahayaan

ha-ha-YA-an

will be allowed

Usage Note

Hayaan means to let someone or something be, or to allow them to do something; it is used interchangeably with bayaan and is the more common of the two in everyday speech. The person or thing left alone takes ang; the one letting go takes ng. Hayaan mo na ('just let it go') is a set phrase of acceptance.

Examples

Beginner

" Hayaan mo na siya. "

Natural Translation

Just let him be.

Literal Translation

Let-be you now him.

Intermediate

" Hayaan mo akong tumulong sa iyo. "

Natural Translation

Let me help you.

Literal Translation

Let you me-link to-help to you.

Advanced

" Hinayaan ng mga magulang niya na siya mismo ang pumili ng kursong gusto niya sa kolehiyo. "

Natural Translation

His parents let him choose for himself the course he wanted in college.

Literal Translation

Let by plural parent his that he himself the choose of course-link want his in college.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Word family

baya has 3 related forms built from the same root.

See all

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.