bersiyon
bersiyón with stress marks
version
Usage Note
Bersiyon is adapted from English 'version' and is commonly used in media, technology, and storytelling. In casual speech, code-switching to the English form is equally common, especially among younger, urban Filipinos — both forms are fully natural.
Examples
" Bago ang bersiyon ng app. "
Natural Translation
The app's version is new.
Literal Translation
New the version of-the app.
" Mas maganda ang bagong bersiyon ng kantang iyon. "
Natural Translation
The new version of that song is better.
Literal Translation
More beautiful the new version of-the song that.
" Mas mabilis ang bagong bersiyon ng programa, ngunit marami pang dapat ayusing maliliit na bahagi. "
Natural Translation
The new version of the program is faster, but there are still many small parts that need fixing.
Literal Translation
More fast the new version of-the program, but many still must fix small plural part.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Greetings: How to Say Hello, Goodbye & Po/Opo
Master Tagalog greetings with pronunciation: kumusta, magandang umaga, po and opo polite forms, time-of-day phrases, and the mano po tradition.
Tagalog Word Order: Sentence Structure Made Simple
Why Tagalog puts the verb first, and how ang, ng, and sa markers work. A clear guide to VSO word order, forming questions, and negation.
Is Tagalog Hard to Learn? An Honest Answer
Tagalog takes around 1,100 hours to reach professional proficiency. Here is what is easy, what is hard, and what to expect at 3, 6, and 12 months.
Magkano: How to Ask "How Much" in Tagalog
Magkano means how much in Tagalog. Learn to ask a price, tell it apart from ilan and gaano, sound polite with po, and haggle at the palengke.