dalaga
dalága with stress marks
single woman
Usage Note
Dalaga traditionally refers to an unmarried young woman of marriageable age, carrying connotations of virtue and eligibility. It is a culturally loaded term — families proudly describe daughters as dalaga and the word implies a certain social readiness. In modern usage it can also simply mean 'young woman' without the marital framing.
Examples
" Dalaga na ang anak nila. "
Natural Translation
Their daughter is a young woman now.
Literal Translation
Young-woman already the child their.
" Malinis at mabait ang dalaga sa kabilang bahay. "
Natural Translation
The young woman next door is clean and kind.
Literal Translation
Clean and kind the young-woman at-the other house.
" Noong dalaga pa ang aking lola, naglalakad pa siya nang mahabang oras papunta sa kanilang paaralan. "
Natural Translation
When my grandmother was still a young woman, she would walk for long hours to get to their school.
Literal Translation
When young-woman still the my grandmother, walking still she with long hours going to their school.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Ang, Ng, Sa: The 3 Tagalog Case Markers Explained
Ang, ng, sa are the three Tagalog case markers every noun takes. Learn what each does, the personal forms si/ni/kay, plurals with mga, and clear examples.
Tagalog Question Words: Ano, Sino, Saan & More
Tagalog question words like ano, sino, and saan need the right frame to work. Learn the ang-vs-pronoun rule, confusable pairs, and the ba particle with audio.
Seasons in the Philippines: A Tagalog Guide
The Philippines has two seasons, not four. Learn tag-araw, tag-ulan, and taglamig, the generative tag- prefix, and the weather vocabulary to match.
Tagalog vs Filipino: What's the Difference & Which to Learn
Tagalog and Filipino aren't the same language — but they overlap almost completely. Here's the real difference and which one you should actually learn.