hawi
part hair/grass; clear a path
Usage Note
Hawi describes the act of parting or pushing aside something — hair, tall grass, a crowd — to make way, used both literally and figuratively for clearing a path through difficulty. In poetry and literature it often evokes the image of someone making a way where there was none.
Examples
" Hinawi niya ang damo. "
Natural Translation
He parted the grass.
Literal Translation
Parted he/she the grass.
" Maayos ang hawi ng iyong buhok. "
Natural Translation
The parting of your hair is neat.
Literal Translation
Orderly the part of your hair.
" Dahan-dahan niyang hinawi ang matataas na damo upang makita kung saan nagtatago ang nawawalang aso sa likod ng bukid. "
Natural Translation
He slowly parted the tall grass to see where the lost dog was hiding behind the field.
Literal Translation
Slowly he/she parted the tall grass so-that to-see where hiding the lost dog at back of-the field.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workActor Focus Verbs
Object Focus Verbs
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Ang, Ng, Sa: The 3 Tagalog Case Markers Explained
Ang, ng, sa are the three Tagalog case markers every noun takes. Learn what each does, the personal forms si/ni/kay, plurals with mga, and clear examples.
Ng vs Nang in Tagalog: The Spelling Rule
Ng vs nang sound identical but spell differently. Use ng to mark nouns (of, the object), and nang for how, when, repetition, and counting time.
Na vs -ng in Tagalog: The Linker Rule Made Simple
When do you use na vs -ng in Tagalog? One simple rule, with clear examples, memory tips, and common mistakes explained for English-speaking beginners.
Languages of the Philippines: Tagalog, Cebuano, and More
Languages of the Philippines: one national language (Filipino) plus 180+ regional languages. Here's who speaks what, where, and why it matters to you.