kahoy-dalaga
káhoy-dalagâ with stress marks
flag tree
Usage Note
Kahoy-dalaga (literally 'maiden's tree') is a common Philippine name for the flag tree (Thespesia populnea), a coastal tree known for its yellow hibiscus-like flowers that turn purple as they age. The poetic name reflects the Philippine tradition of giving plants evocative folk names tied to human imagery. It is used in traditional medicine and coastal landscaping.
Examples
" Maganda ang bulaklak ng kahoy-dalaga. "
Natural Translation
The flag tree's flowers are beautiful.
Literal Translation
Beautiful the flower of-the flag-tree.
" Tumubo ang kahoy-dalaga sa tabi ng dagat. "
Natural Translation
The flag tree grew beside the sea.
Literal Translation
Grew the flag-tree at-the side of-the sea.
" Itinanim namin ang kahoy-dalaga sa tabing-dagat upang ang dilaw nitong mga bulaklak ay maging purpura habang tumatanda. "
Natural Translation
We planted the flag tree by the shore so that its yellow flowers would turn purple as they aged.
Literal Translation
Planted we the flag-tree at seaside so-that the yellow its flowers become purple while aging.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog vs Filipino: What's the Difference & Which to Learn
Tagalog and Filipino aren't the same language — but they overlap almost completely. Here's the real difference and which one you should actually learn.
Tagalog Affixes Explained: A Beginner's Guide to Word Building
Tagalog affixes turn one root word into dozens of meanings. Learn prefixes, infixes, suffixes, and circumfixes with clear examples for beginners.
Tagalog Numbers 1-100: Counting, Time & Money Explained
Learn Tagalog numbers 1-100 and beyond. Master both native and Spanish-derived counting systems, plus telling time, reading prices, and ordinals.
Spaced Repetition for Tagalog: How Flashcards Make Words Stick
Cramming Tagalog vocabulary fails. See how spaced repetition — the science behind smart flashcards — makes words stick for the long term.