kalkal
kálkal with stress marks
stir up, dig
Usage Note
Kalkal means to dig through, rummage, or stir up the contents of a container or pile, and is commonly used when someone searches through a bag, drawer, or heap of objects. The reduplicated form reinforces the thorough, repetitive nature of the rummaging, and figuratively kalkal is also used for digging up old issues or grievances.
Examples
" Huwag mong kalkalin ang bag ko. "
Natural Translation
Don't rummage through my bag.
Literal Translation
Don't you rummage the bag my.
" Ang kalkal ng aso sa basura ay madumi. "
Natural Translation
The dog's stirring up of the trash is dirty.
Literal Translation
The stir-up of dog in-the trash is dirty.
" Tuwing nag-aaway sila, kinakalkal ng asawa niya ang mga lumang sama ng loob na dapat sana ay tapos na. "
Natural Translation
Every time they fight, his wife digs up old grievances that should have already been settled.
Literal Translation
Every fight they, dug-up by-the spouse his/her the old hurt of inside that should already be done already.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workActor Focus Verbs
Object Focus Verbs
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Magkano: How to Ask "How Much" in Tagalog
Magkano means how much in Tagalog. Learn to ask a price, tell it apart from ilan and gaano, sound polite with po, and haggle at the palengke.
Tagalog vs Filipino: What's the Difference & Which to Learn
Tagalog and Filipino aren't the same language — but they overlap almost completely. Here's the real difference and which one you should actually learn.
Tagalog Root Words: Learn a Few Hundred, Understand Thousands
Tagalog root words unlock vocabulary fast: learn a few hundred and recognize thousands. Real word families, examples, and a practical study strategy.
May vs Mayroon vs Meron: Have & There Is
May vs mayroon in Tagalog finally made simple: one rule decides which to use, plus how meron and wala fit the same have and there-is family.