karsel
kársel with stress marks
prison or jail
Usage Note
Karsel is a Spanish loanword for jail or prison that is now somewhat archaic in everyday speech, where bilangguan or kulungan are preferred. It still appears in formal writing and historical texts relating to the colonial period.
Examples
" Ipinasok siya sa karsel. "
Natural Translation
He was put in jail.
Literal Translation
Put-inside he in-the jail.
" Isinugo siya sa karsel dahil sa krimen. "
Natural Translation
He/She was sent to prison because of the crime.
Literal Translation
Sent he/she to-the prison because of-the crime.
" Sa mga lumang kuwento noong panahon ng Espanyol, marami ang itinapon sa karsel dahil lamang sa pagtutol nila sa pamahalaan. "
Natural Translation
In the old stories from the Spanish era, many were thrown into prison merely for opposing the government.
Literal Translation
In the old stories during time of Spanish, many the thrown to-the prison because only in opposition their in-the government.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Verb Focus System Explained (It's Not Active vs. Passive)
The Tagalog verb focus system isn't active vs. passive. Learn actor focus, object focus, and more with clear examples that finally make it click.
Mano Po and Filipino Etiquette: A Visitor's Guide
Mano po presses an elder's hand to your forehead as a blessing. Learn who to mano, how to lip-point, and the etiquette that wins over a Filipino family.
Ng vs Nang in Tagalog: The Spelling Rule
Ng vs nang sound identical but spell differently. Use ng to mark nouns (of, the object), and nang for how, when, repetition, and counting time.
Philippines Geography for Learners: Islands & Language
Philippines geography for Tagalog learners: 7,641 islands, three island groups, and the Southern Luzon heartland where the Tagalog language was born.