Usage Note
Ko is an enclitic pronoun that typically follows the word it modifies or the first word in a sentence. It is used to express possession (my) or to identify yourself as the doer of an action (by me).
Examples
" Gusto ko ng kape. "
Natural Translation
I want coffee.
Literal Translation
Want by-me of coffee.
" Nakita ko siya. "
Natural Translation
I saw him/her.
Literal Translation
Saw by-me him/her.
" Naalala ko na pala na may pasok ka pa bukas kaya dapat kang matulog nang maaga. "
Natural Translation
I just remembered that you still have class tomorrow, so you should sleep early.
Literal Translation
Remembered by-me already actually that has class you still tomorrow so should you sleep with early.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Po and Opo in Tagalog: Where to Put Them Right
Po and opo confuse learners — but placement follows one rule. Where po goes in a sentence, why it's opo not 'oo po', and the pronoun shift to learn.
Tagalog Pronouns Explained: Complete Chart with Examples
Every Tagalog pronoun explained with clear charts: ang/ng/sa forms, tayo vs kami, ikaw vs ka, politeness markers, and the mistakes beginners make.
Tagalog Question Words: Ano, Sino, Saan & More
Tagalog question words like ano, sino, and saan need the right frame to work. Learn the ang-vs-pronoun rule, confusable pairs, and the ba particle with audio.
Tagalog Verb Focus System Explained (It's Not Active vs. Passive)
The Tagalog verb focus system isn't active vs. passive. Learn actor focus, object focus, and more with clear examples that finally make it click.