kundiman
kundimán with stress marks
sad love song
Usage Note
Kundiman is a traditional Filipino song genre characterized by slow, melancholic melodies and romantic or patriotic themes that flourished during the Spanish and American colonial periods. It is considered a cornerstone of Filipino musical heritage and is often performed at cultural events and invoked in discussions of national identity.
Examples
" Gusto ko ng lumang kundiman. "
Natural Translation
I like old love songs.
Literal Translation
Like I of old love-song.
" Rinig ko ang isang malungkot na kundiman. "
Natural Translation
I hear a sad love song.
Literal Translation
Hear I the one sad that sad-love-song.
" Tuwing naririnig ko ang isang malungkot na kundiman, naaalala ko ang aking lola na mahilig kumanta noong bata pa ako. "
Natural Translation
Whenever I hear a sad love song, I remember my grandmother who loved to sing when I was still a child.
Literal Translation
Whenever hearing I the one sad that love-song, remembering I the my grandmother that fond sing when child still I.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Question Words: Ano, Sino, Saan & More
Tagalog question words like ano, sino, and saan need the right frame to work. Learn the ang-vs-pronoun rule, confusable pairs, and the ba particle with audio.
Tagalog Numbers 1-100: Counting, Time & Money Explained
Learn Tagalog numbers 1-100 and beyond. Master both native and Spanish-derived counting systems, plus telling time, reading prices, and ordinals.
Na vs -ng in Tagalog: The Linker Rule Made Simple
When do you use na vs -ng in Tagalog? One simple rule, with clear examples, memory tips, and common mistakes explained for English-speaking beginners.
May vs Mayroon vs Meron: Have & There Is
May vs mayroon in Tagalog finally made simple: one rule decides which to use, plus how meron and wala fit the same have and there-is family.