maliban
malíban with stress marks
except; other than
From root: liban
Usage Note
Maliban means 'except' and is almost always followed by sa (or kay before a name): maliban sa Linggo is 'except Sunday'. With kung it means 'unless' — maliban kung umulan. It is neutral in register; puwera is the more casual Spanish-derived alternative.
Examples
" Lahat, maliban sa akin. "
Natural Translation
Everyone except me.
Literal Translation
All, except to me.
" Bukas ang tindahan araw-araw maliban sa Linggo. "
Natural Translation
The store is open every day except Sunday.
Literal Translation
Open the store every-day except on Sunday.
" Wala na akong ibang mahihiling pa maliban sa manatiling malusog ang buong pamilya ko. "
Natural Translation
There's nothing more I could ask for other than for my whole family to stay healthy.
Literal Translation
None already I-[linker] other could-ask-for more except to remain-[linker] healthy the whole family my.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workWord family
liban has 1 related form built from the same root.
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.

Magkano: How to Ask "How Much" in Tagalog
Magkano means how much in Tagalog. Learn to ask a price, tell it apart from ilan and gaano, sound polite with po, and haggle at the palengke.

Tagalog Slang Guide: 20 Words You'll Hear on TikTok
Tagalog slang explained: lodi, petmalu, werpa, astig, chika and more. Decode Filipino TikTok comments, group chats, and pop culture with this practical guide.

Spaced Repetition for Tagalog: How Flashcards Make Words Stick
Cramming Tagalog vocabulary fails. See how spaced repetition — the science behind smart flashcards — makes words stick for the long term.

Mano Po and Filipino Etiquette: A Visitor's Guide
Mano po presses an elder's hand to your forehead as a blessing. Learn who to mano, how to lip-point, and the etiquette that wins over a Filipino family.