Skip to content

maliban

malíban with stress marks

except; other than

preposition ma-LI-ban DERIVED Less Common

From root: liban

Usage Note

Maliban means 'except' and is almost always followed by sa (or kay before a name): maliban sa Linggo is 'except Sunday'. With kung it means 'unless' — maliban kung umulan. It is neutral in register; puwera is the more casual Spanish-derived alternative.

Examples

Beginner

" Lahat, maliban sa akin. "

Natural Translation

Everyone except me.

Literal Translation

All, except to me.

Intermediate

" Bukas ang tindahan araw-araw maliban sa Linggo. "

Natural Translation

The store is open every day except Sunday.

Literal Translation

Open the store every-day except on Sunday.

Advanced

" Wala na akong ibang mahihiling pa maliban sa manatiling malusog ang buong pamilya ko. "

Natural Translation

There's nothing more I could ask for other than for my whole family to stay healthy.

Literal Translation

None already I-[linker] other could-ask-for more except to remain-[linker] healthy the whole family my.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Word family

liban has 1 related form built from the same root.

See all

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.