muta
mutâ with stress marks
eye goop; gummy secretion
Usage Note
Muta is the dried or wet mucus that collects in the corner of the eye, especially after sleep — the Tagalog equivalent of 'eye boogers' in English. It is a very common everyday word used across all generations, and children are routinely told to clean their muta before going out.
Examples
" May muta ka sa mata. "
Natural Translation
You have eye goop in your eye.
Literal Translation
Have eye-goop you in eye.
" Maghilamos ka muna dahil may muta ka pa sa iyong mga mata. "
Natural Translation
Wash your face first because you still have eye goop in your eyes.
Literal Translation
Wash-face you first because have eye-goop you still in your plural eye.
" Punasan mo muna ang muta ng bata bago natin siya isama sa simbahan. "
Natural Translation
Wipe the child's eye goop first before we take him along to church.
Literal Translation
Wipe you first the eye-goop of child before we him take to church.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Filipino Food: 12 Essential Dishes (With Tagalog Names)
Filipino food, from adobo to halo-halo: learn the Tagalog names, pronunciations, and ingredients behind 12 dishes you'll want to try on your first trip.
Spaced Repetition for Tagalog: How Flashcards Make Words Stick
Cramming Tagalog vocabulary fails. See how spaced repetition — the science behind smart flashcards — makes words stick for the long term.
May vs Mayroon vs Meron: Have & There Is
May vs mayroon in Tagalog finally made simple: one rule decides which to use, plus how meron and wala fit the same have and there-is family.
Magkano: How to Ask "How Much" in Tagalog
Magkano means how much in Tagalog. Learn to ask a price, tell it apart from ilan and gaano, sound polite with po, and haggle at the palengke.