ngalay
ngálay with stress marks
fatigue or pain from a sustained position
Usage Note
Ngalay describes the specific physical discomfort — aching, stiffness, or numbness — that comes from holding a single position too long or performing repetitive motion, a common experience among office workers, farmers, and students. There is no single English equivalent; 'sore from staying still' approximates it, and the word also functions as a verb.
Examples
" May ngalay ako sa leeg. "
Natural Translation
I have a stiff neck.
Literal Translation
Have stiffness I in neck.
" Nakaramdam ako ng ngalay sa aking binti dahil sa matagal na pagtayo. "
Natural Translation
I felt fatigue in my leg due to standing for a long time.
Literal Translation
Felt I of fatigue in my leg because to long that standing.
" Pagkatapos ng walong oras sa harap ng kompyuter, hindi maiiwasan ang ngalay sa balikat at likod ko. "
Natural Translation
After eight hours in front of the computer, the soreness in my shoulders and back is unavoidable.
Literal Translation
After of eight hours in front of computer, not avoidable the soreness in shoulder and back my.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workActor Focus Verbs
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Na vs -ng in Tagalog: The Linker Rule Made Simple
When do you use na vs -ng in Tagalog? One simple rule, with clear examples, memory tips, and common mistakes explained for English-speaking beginners.
Filipino Food: 12 Essential Dishes (With Tagalog Names)
Filipino food, from adobo to halo-halo: learn the Tagalog names, pronunciations, and ingredients behind 12 dishes you'll want to try on your first trip.
Philippines Geography for Learners: Islands & Language
Philippines geography for Tagalog learners: 7,641 islands, three island groups, and the Southern Luzon heartland where the Tagalog language was born.
Mano Po and Filipino Etiquette: A Visitor's Guide
Mano po presses an elder's hand to your forehead as a blessing. Learn who to mano, how to lip-point, and the etiquette that wins over a Filipino family.