saludsurin
saludsurín with stress marks
to scrape [it] out
From root: saludsod
Conjugations
Past (Completed)
sinaludsod
si-na-lud-SOD
scraped
Present (Incomplete)
sinasaludsod
si-na-sa-lud-SOD
is being scraped
Future (Contemplated)
sasaludsurin
sa-sa-lud-su-RIN
will be scraped
Usage Note
Saludsurin is the object-focus -in form of saludsod, used when the material being dislodged or scraped from a surface is the grammatical focus. Most common in cooking — particularly scraping stuck rice from a pot — and in cleaning tasks where a tool is used to dislodge residue; relatively specific and not widely known outside domestic vocabulary.
Examples
" Saludsurin mo ang kawali. "
Natural Translation
Scrape out the pan.
Literal Translation
Scrape-out you the pan.
" Kailangan saludsurin ang kawali. "
Natural Translation
It is necessary to scrape out the pan.
Literal Translation
Need scrape-out pan.
" Bago mo hugasan ang kaldero, saludsurin mo muna ang nakadikit na kaning natira sa ilalim. "
Natural Translation
Before you wash the pot, first scrape out the stuck rice left at the bottom.
Literal Translation
Before you wash the pot, scrape-out you first the stuck rice left at bottom.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog vs Filipino: What's the Difference & Which to Learn
Tagalog and Filipino aren't the same language — but they overlap almost completely. Here's the real difference and which one you should actually learn.
Tagalog Slang Guide: 20 Words You'll Hear on TikTok
Tagalog slang explained: lodi, petmalu, werpa, astig, chika and more. Decode Filipino TikTok comments, group chats, and pop culture with this practical guide.
How to Say Sorry in Tagalog: Patawad vs Pasensya
How to say sorry in Tagalog: patawad, pasensya na, and paumanhin compared on a simple severity-and-formality ladder so you pick the right word every time.
Tagalog Root Words: Learn a Few Hundred, Understand Thousands
Tagalog root words unlock vocabulary fast: learn a few hundred and recognize thousands. Real word families, examples, and a practical study strategy.