sintunado
off key; out of tune
Usage Note
Sintunado comes from Spanish sintonado and means out of tune or off-key. It is a very common word in Filipino karaoke culture, where singing ability is a serious social matter — being called sintunado is lighthearted criticism but can sting in a society where communal singing is a beloved pastime.
Examples
" Sintunado ang boses ko. "
Natural Translation
My voice is off key.
Literal Translation
Off-key the voice my.
" Sintunado ang kanyang pagkanta. "
Natural Translation
His/her singing is off key.
Literal Translation
Off key the his/her singing.
" Kahit medyo sintunado siyang kumanta, masayang-masaya pa rin ang lahat habang nagvi-videoke sa pista. "
Natural Translation
Even though he sang a bit off key, everyone was still very happy while doing videoke at the fiesta.
Literal Translation
Even slightly off-key he-LINKER sang, very-happy still all while doing-videoke at-the fiesta.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
How to Say "I Love You" in Tagalog: Phrases & Meaning
Learn how to say I love you in Tagalog. Mahal kita, Iniibig kita, and Filipino terms of endearment for partners, family, and friends — with cultural notes.
May vs Mayroon vs Meron: Have & There Is
May vs mayroon in Tagalog finally made simple: one rule decides which to use, plus how meron and wala fit the same have and there-is family.
Philippine Christmas Traditions: World's Longest Holiday
Philippine Christmas traditions run four months — from Ber-month carols to Simbang Gabi dawn masses, Noche Buena feasts, and parol lanterns lighting every street.
Ng vs Nang in Tagalog: The Spelling Rule
Ng vs nang sound identical but spell differently. Use ng to mark nouns (of, the object), and nang for how, when, repetition, and counting time.