tabingi
tabingî with stress marks
crooked; unbalanced; askew
Usage Note
Tabingi describes something that is not straight, level, or properly aligned — a tilted picture frame, a lopsided smile, a building wall that leans. It can be used literally for objects that are physically askew, and figuratively for arguments or reasoning that is logically off-balance. The word has a slightly comic ring when applied to people or facial expressions.
Examples
" Tabingi ang mesa. "
Natural Translation
The table is crooked.
Literal Translation
Crooked the table.
" Tabingi ang larawan sa pader. "
Natural Translation
The picture on the wall is crooked.
Literal Translation
Crooked the picture on wall.
" Kahit ilang beses ko nang itinuwid ang kuwadro, tabingi pa rin ito kapag tinitingnan ko mula sa malayo. "
Natural Translation
No matter how many times I've straightened the frame, it still looks crooked when I look at it from afar.
Literal Translation
Even how-many times I already straightened the frame, crooked still it when looked-at by-me from afar.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workActor Focus Verbs
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Magkano: How to Ask "How Much" in Tagalog
Magkano means how much in Tagalog. Learn to ask a price, tell it apart from ilan and gaano, sound polite with po, and haggle at the palengke.
Tagalog Verb Conjugation: Aspects Made Simple
Tagalog verb conjugation uses aspects, not tenses. Learn the three aspects with -um- and mag- verbs, one reduplication rule, and clear example tables.
Days of the Week and Months in Tagalog
The days of the week and months in Tagalog are Spanish loanwords. Learn all 7 days and 12 months with pronunciation, plus how to say dates and 'every Monday.'
Tagalog Numbers 1-100: Counting, Time & Money Explained
Learn Tagalog numbers 1-100 and beyond. Master both native and Spanish-derived counting systems, plus telling time, reading prices, and ordinals.