tokayo
tokáyo with stress marks
namesake
Usage Note
Tokayo comes from Spanish tocayo and refers to someone who shares the same first name as another person. Filipinos delight in discovering tokayos, and the discovery often serves as an instant conversation opener and a source of warmth between strangers.
Examples
" Tokayo kita pala! "
Natural Translation
It turns out we're namesakes!
Literal Translation
Namesake I-you it-turns-out!
" Si Juan ay aking tokayo. "
Natural Translation
Juan is my namesake.
Literal Translation
Juan is my namesake.
" Tuwing may makikilala akong tokayo, parang may agad na koneksiyon kaming dalawa kahit di pa magkakilala. "
Natural Translation
Whenever I meet a namesake, the two of us seem to have an instant connection even though we don't know each other yet.
Literal Translation
Whenever has meet I namesake, like has immediately link we two even-though not yet know-each-other.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
How Long Does It Take to Learn Tagalog?
Survival Tagalog takes ~3-4 weeks and comfortable conversation 6-12 months. FSI's 1,100 hours is the professional bar, not the talking-to-family bar.
May vs Mayroon vs Meron: Have & There Is
May vs mayroon in Tagalog finally made simple: one rule decides which to use, plus how meron and wala fit the same have and there-is family.
Tagalog Root Words: Learn a Few Hundred, Understand Thousands
Tagalog root words unlock vocabulary fast: learn a few hundred and recognize thousands. Real word families, examples, and a practical study strategy.
Tagalog Slang Guide: 20 Words You'll Hear on TikTok
Tagalog slang explained: lodi, petmalu, werpa, astig, chika and more. Decode Filipino TikTok comments, group chats, and pop culture with this practical guide.