Skip to content

utang na loob

útang na loób with stress marks

debt of gratitude

noun U-tang na lo-OB DERIVED Common

From root: utang

Usage Note

Utang na loob is a debt of gratitude: the lasting moral obligation to repay someone who helped you when it mattered, like a relative who paid for your schooling. It is a core Filipino value, and being called walang utang na loob ('ungrateful') is a serious insult.

Examples

Beginner

" May utang na loob ako sa kanya. "

Natural Translation

I owe him a debt of gratitude.

Literal Translation

Have debt-of-gratitude I to him.

Intermediate

" Malaki ang utang na loob ko sa aking tiyahin. "

Natural Translation

I owe my aunt a great debt of gratitude.

Literal Translation

Big the debt-of-gratitude my to my aunt.

Advanced

" Dahil sa utang na loob, hindi niya matanggihan ang pakiusap ng pamilyang tumulong sa kanya noong nawalan siya ng trabaho. "

Natural Translation

Out of a debt of gratitude, he couldn't refuse a favor from the family that helped him when he lost his job.

Literal Translation

Because of debt-of-gratitude, not he can-refuse the request of family-[linker] helped to him when lost he of job.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Word family

utang has 2 related forms built from the same root.

See all

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.