Ala-e!
expression of astonishment (Batangas)
Usage Note
Ala-e! is a distinctly Batangueño exclamation expressing surprise, disbelief, or mild scolding, and is a recognized marker of the Batangas dialect. It is widely understood across the Philippines as characteristic of people from that province, used in informal, everyday speech.
Examples
" Ala-e! Ang laki naman! "
Natural Translation
Oh my! How big it is!
Literal Translation
Ala-e! The big indeed!
" Ala-e! Bakit mo ginawa iyon? "
Natural Translation
Oh my! Why did you do that?
Literal Translation
Ala-e! Why you did that?
" Ala-e! Hindi ko inaasahang makikita kita rito sa palengke nang ganitong umaga! "
Natural Translation
Oh my! I didn't expect to see you here at the market this early in the morning!
Literal Translation
Ala-e! Not I expected to-see you here at-the market on this-kind-of morning!
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Slang Guide: 20 Words You'll Hear on TikTok
Tagalog slang explained: lodi, petmalu, werpa, astig, chika and more. Decode Filipino TikTok comments, group chats, and pop culture with this practical guide.
Tagalog Pronouns Explained: Complete Chart with Examples
Every Tagalog pronoun explained with clear charts: ang/ng/sa forms, tayo vs kami, ikaw vs ka, politeness markers, and the mistakes beginners make.
Tagalog Question Words: Ano, Sino, Saan & More
Tagalog question words like ano, sino, and saan need the right frame to work. Learn the ang-vs-pronoun rule, confusable pairs, and the ba particle with audio.
Tagalog Greetings: How to Say Hello, Goodbye & Po/Opo
Master Tagalog greetings with pronunciation: kumusta, magandang umaga, po and opo polite forms, time-of-day phrases, and the mano po tradition.