balbakwa
balbákwa with stress marks
salted fish (Luzon) or meat stew (Mindanao)
Usage Note
Balbakwa carries different regional meanings: in Luzon it can refer to a type of salted or preserved fish, while in Mindanao it refers to a hearty meat stew. This regional variation illustrates how Filipino culinary vocabulary shifts across the archipelago's diverse food traditions.
Examples
" Masarap ang balbakwa. "
Natural Translation
The balbakwa is delicious.
Literal Translation
Delicious the balbakwa.
" Niluto ng nanay ang balbakwa para sa hapunan. "
Natural Translation
Mother cooked balbakwa for dinner.
Literal Translation
Cooked of-the mother the balbakwa for the dinner.
" Kapag bumibisita kami sa Mindanao, lagi kaming naghahanap ng balbakwa dahil naiiba ang lasa nito sa lutuing kilala namin sa Luzon. "
Natural Translation
Whenever we visit Mindanao, we always look for balbakwa because its taste is different from the dishes we know in Luzon.
Literal Translation
When visit we to Mindanao, always we searching for balbakwa because differs the taste its from cooking that known we in Luzon.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Ng vs Nang in Tagalog: The Spelling Rule
Ng vs nang sound identical but spell differently. Use ng to mark nouns (of, the object), and nang for how, when, repetition, and counting time.
Tagalog Numbers 1-100: Counting, Time & Money Explained
Learn Tagalog numbers 1-100 and beyond. Master both native and Spanish-derived counting systems, plus telling time, reading prices, and ordinals.
May vs Mayroon vs Meron: Have & There Is
May vs mayroon in Tagalog finally made simple: one rule decides which to use, plus how meron and wala fit the same have and there-is family.
Tagalog vs Filipino: What's the Difference & Which to Learn
Tagalog and Filipino aren't the same language — but they overlap almost completely. Here's the real difference and which one you should actually learn.