Usage Note
Eladon is borrowed from Spanish helado and refers to ice cream or frozen treats, particularly in older or regional usage. It is sometimes heard from older generations and in provincial communities as an alternative to the English word.
Examples
" Kailangan ng elaborasyon ang sagot. "
Natural Translation
The answer needs elaboration.
Literal Translation
Needs of elaboration the answer.
" Ang isda ay eladon pa. "
Natural Translation
The fish is still frozen.
Literal Translation
The fish is frozen still.
" Bagaman tama ang iyong punto, mas mabuti kung bibigyan mo ito ng elaborasyon upang lubos na maunawaan ng mga mambabasa. "
Natural Translation
Although your point is correct, it would be better if you gave it some elaboration so that the readers can fully understand it.
Literal Translation
Although correct the your point, more good if will-give you it of elaboration so-that fully understood by-the readers.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Filipino Family Words and Honorifics: Ate, Kuya & Tita
Filipino family words like ate, kuya, tita, tito, lolo, and lola go far beyond family — learn how Filipinos use them with strangers, plus mano po etiquette.
Tagalog Slang Guide: 20 Words You'll Hear on TikTok
Tagalog slang explained: lodi, petmalu, werpa, astig, chika and more. Decode Filipino TikTok comments, group chats, and pop culture with this practical guide.
Tagalog Greetings: How to Say Hello, Goodbye & Po/Opo
Master Tagalog greetings with pronunciation: kumusta, magandang umaga, po and opo polite forms, time-of-day phrases, and the mano po tradition.
How Long Does It Take to Learn Tagalog?
Survival Tagalog takes ~3-4 weeks and comfortable conversation 6-12 months. FSI's 1,100 hours is the professional bar, not the talking-to-family bar.