gulalat
gulalát with stress marks
wide-eyed shock
Usage Note
Gulalat vividly describes someone frozen in open-mouthed, wide-eyed astonishment — a more expressive and physical state than mere surprise. It is used in storytelling, folk literature, and informal speech to paint a picture of extreme disbelief.
Examples
" Gulalat siya sa gulat. "
Natural Translation
He was wide-eyed with shock.
Literal Translation
Wide-eyed-shock he/she in shock.
" May gulalat ang bata. "
Natural Translation
The child has a look of wide-eyed shock.
Literal Translation
Has wide-eyed-shock the child.
" Nang makita ng bata ang malaking regalo sa ilalim ng puno, gulalat siyang napatingin nang hindi makapagsalita. "
Natural Translation
When the child saw the huge gift under the tree, he stared in wide-eyed shock, unable to speak.
Literal Translation
When saw by-the child the big gift at under of-the tree, wide-eyed-shock he/she stared while not able-to-speak.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
How to Say "I Love You" in Tagalog: Phrases & Meaning
Learn how to say I love you in Tagalog. Mahal kita, Iniibig kita, and Filipino terms of endearment for partners, family, and friends — with cultural notes.
May vs Mayroon vs Meron: Have & There Is
May vs mayroon in Tagalog finally made simple: one rule decides which to use, plus how meron and wala fit the same have and there-is family.
Magkano: How to Ask "How Much" in Tagalog
Magkano means how much in Tagalog. Learn to ask a price, tell it apart from ilan and gaano, sound polite with po, and haggle at the palengke.
Philippine Christmas Traditions: World's Longest Holiday
Philippine Christmas traditions run four months — from Ber-month carols to Simbang Gabi dawn masses, Noche Buena feasts, and parol lanterns lighting every street.