haging
háging with stress marks
near miss; implied sarcasm
Usage Note
Haging in its primary sense describes the whooshing sound or sensation of something passing very close — a near miss. In rhetorical use it signals a cutting remark wrapped in apparent praise, similar to a backhanded compliment; both senses rely on the idea of something just grazing without full contact.
Examples
" May haging sa kanyang sinabi. "
Natural Translation
There was a sting in what she said.
Literal Translation
Has near-miss in her said.
" May haging sa usapan nila. "
Natural Translation
There is implied sarcasm in their conversation.
Literal Translation
Has near-miss in conversation their.
" Bagaman papuri ang lumabas sa kanyang bibig, may haging na ramdam ang lahat ng nakarinig. "
Natural Translation
Although what came out of her mouth was praise, everyone who heard it sensed a hidden barb.
Literal Translation
Although praise the came-out in her mouth, has near-miss that felt the all of heard.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
How to Say Sorry in Tagalog: Patawad vs Pasensya
How to say sorry in Tagalog: patawad, pasensya na, and paumanhin compared on a simple severity-and-formality ladder so you pick the right word every time.
Mano Po and Filipino Etiquette: A Visitor's Guide
Mano po presses an elder's hand to your forehead as a blessing. Learn who to mano, how to lip-point, and the etiquette that wins over a Filipino family.
Tagalog Word Order: Sentence Structure Made Simple
Why Tagalog puts the verb first, and how ang, ng, and sa markers work. A clear guide to VSO word order, forming questions, and negation.
Philippines Geography for Learners: Islands & Language
Philippines geography for Tagalog learners: 7,641 islands, three island groups, and the Southern Luzon heartland where the Tagalog language was born.