Usage Note
Harutan is derived from harot and refers to mutual playful teasing or light flirting between people, implying an ongoing reciprocal exchange rather than one-sided attention. Used in casual, affectionate contexts among close friends, couples, or siblings, it carries a lighthearted connotation in most uses.
Examples
" Masaya ang harutan ng magkapatid. "
Natural Translation
The siblings' playful teasing is fun.
Literal Translation
Fun the teasing of siblings.
" Ang harutan nila ay malinaw na nagpapakita ng pagmamahal. "
Natural Translation
Their playful teasing clearly shows their affection for each other.
Literal Translation
The teasing their is clearly shows-it the affection.
" Ang harutan nila tuwing hapunan ay nagpapakita ng tunay na pagmamahalan sa loob ng kanilang pamilya. "
Natural Translation
Their playful teasing at every dinner shows the true affection within their family.
Literal Translation
The teasing their every dinner is shows-it of true affection inside of their family.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Affixes Explained: A Beginner's Guide to Word Building
Tagalog affixes turn one root word into dozens of meanings. Learn prefixes, infixes, suffixes, and circumfixes with clear examples for beginners.
Languages of the Philippines: Tagalog, Cebuano, and More
Languages of the Philippines: one national language (Filipino) plus 180+ regional languages. Here's who speaks what, where, and why it matters to you.
Tagalog Verb Focus System Explained (It's Not Active vs. Passive)
The Tagalog verb focus system isn't active vs. passive. Learn actor focus, object focus, and more with clear examples that finally make it click.
Tagalog Greetings: How to Say Hello, Goodbye & Po/Opo
Master Tagalog greetings with pronunciation: kumusta, magandang umaga, po and opo polite forms, time-of-day phrases, and the mano po tradition.