Skip to content

hatid-sundo

hatíd-sundô with stress marks

drop-off and pick-up

noun ha-TID sun-DO Compound origin Less Common

Also means

school service; ferrying someone to and from a place

Usage Note

Hatid-sundo joins hatid (to drop someone off) and sundo (to fetch them) to mean taking someone somewhere and bringing them back: the daily school run, ferrying a partner to and from work, or a paid service that does it. Parents talk about their kids' hatid-sundo the way English speakers talk about the school run.

Examples

Beginner

" May hatid-sundo ang mga bata. "

Natural Translation

The kids have a drop-off and pick-up service.

Literal Translation

Has drop-off-pick-up the [plural] children.

Intermediate

" Si Tatay ang hatid-sundo ko sa paaralan. "

Natural Translation

Dad drops me off and picks me up from school.

Literal Translation

[person] Father the drop-off-pick-up my at school.

Advanced

" Dahil malayo ang opisina niya, kumuha siya ng hatid-sundo para hindi na siya sumakay ng dyip araw-araw. "

Natural Translation

Because her office is far, she hired a drop-off and pick-up service so she wouldn't have to ride the jeepney every day.

Literal Translation

Because far the office her, got she of drop-off-pick-up so-that not anymore she ride of jeepney day-day.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.