ismid
ísmid with stress marks
smirk
Usage Note
Ismid refers to a smirk or slight, knowing smile, often conveying smugness, teasing, or sarcasm. The verb nag-ismid captures someone doing this gesture. It is a very recognizably Filipino facial expression that communicates attitude without words.
Examples
" Ismid lang ang sagot niya. "
Natural Translation
His only answer was a smirk.
Literal Translation
Smirk only the answer his.
" Ang ismid niya ay hindi maganda. "
Natural Translation
His/Her smirk is not nice.
Literal Translation
The smirk his/her is not good.
" Sa halip na sumagot nang tahasan, isang ismid lamang ang ibinigay niya na para bang minamaliit ang aking tanong. "
Natural Translation
Instead of answering directly, he just gave a smirk, as if belittling my question.
Literal Translation
In place of answering directly, one smirk only the gave he that like belittling the my question.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workActor Focus Verbs
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Filipino Food: 12 Essential Dishes (With Tagalog Names)
Filipino food, from adobo to halo-halo: learn the Tagalog names, pronunciations, and ingredients behind 12 dishes you'll want to try on your first trip.
Philippines Geography for Learners: Islands & Language
Philippines geography for Tagalog learners: 7,641 islands, three island groups, and the Southern Luzon heartland where the Tagalog language was born.
Seasons in the Philippines: A Tagalog Guide
The Philippines has two seasons, not four. Learn tag-araw, tag-ulan, and taglamig, the generative tag- prefix, and the weather vocabulary to match.
Spaced Repetition for Tagalog: How Flashcards Make Words Stick
Cramming Tagalog vocabulary fails. See how spaced repetition — the science behind smart flashcards — makes words stick for the long term.