kababalaghan
wonder, miracle
Usage Note
Kababalaghan is derived from balag (to be astounding) and refers to something miraculous or astonishing — whether a supernatural event or an extraordinary feat. It is often used in religious contexts and folklore, evoking awe and the sense that something defies ordinary explanation.
Examples
" Isa itong tunay na kababalaghan. "
Natural Translation
This is a true miracle.
Literal Translation
One this true miracle.
" Ang paggaling niya ay itinuturing na isang kababalaghan. "
Natural Translation
His/Her recovery is considered a miracle.
Literal Translation
The recovery his/her is considered as a miracle.
" Itinuring ng mga tagaroon na kababalaghan ang biglaang paggaling ng matanda na halos walang makapaliwanag. "
Natural Translation
The locals regarded the elder's sudden recovery, which almost no one could explain, as a miracle.
Literal Translation
Regarded by the locals miracle the sudden recovery of elder that almost no-one can explain.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Numbers 1-100: Counting, Time & Money Explained
Learn Tagalog numbers 1-100 and beyond. Master both native and Spanish-derived counting systems, plus telling time, reading prices, and ordinals.
Tagalog Word Order: Sentence Structure Made Simple
Why Tagalog puts the verb first, and how ang, ng, and sa markers work. A clear guide to VSO word order, forming questions, and negation.
Ang, Ng, Sa: The 3 Tagalog Case Markers Explained
Ang, ng, sa are the three Tagalog case markers every noun takes. Learn what each does, the personal forms si/ni/kay, plurals with mga, and clear examples.
Tagalog Verb Focus System Explained (It's Not Active vs. Passive)
The Tagalog verb focus system isn't active vs. passive. Learn actor focus, object focus, and more with clear examples that finally make it click.