kalaw
kaláw with stress marks
rufous hornbill (bird)
Usage Note
Kalaw (Buceros hydrocorax), also known as the Philippine hornbill, is a large, iconic bird endemic to the Philippines whose distinctive call is said to sound like its own name. In Philippine folklore, hearing the kalaw's call at an unusual time is considered an omen, and it is a symbol of Philippine biodiversity increasingly threatened by habitat loss.
Examples
" Malaki ang ibon na kalaw. "
Natural Translation
The hornbill is a big bird.
Literal Translation
Big the bird linker hornbill.
" Bihira na ang kalaw sa mga kagubatan ng Mindanao. "
Natural Translation
The hornbill is now rare in the forests of Mindanao.
Literal Translation
Rare already the hornbill in-the forests of Mindanao.
" Sinasabi ng matatanda na kapag umiyak ang kalaw sa hatinggabi, may darating na masamang balita. "
Natural Translation
The elders say that when the hornbill cries at midnight, bad news is coming.
Literal Translation
Said by elders that when cry the hornbill at midnight, have arriving linker bad news.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Magkano: How to Ask "How Much" in Tagalog
Magkano means how much in Tagalog. Learn to ask a price, tell it apart from ilan and gaano, sound polite with po, and haggle at the palengke.
Is Tagalog Hard to Learn? An Honest Answer
Tagalog takes around 1,100 hours to reach professional proficiency. Here is what is easy, what is hard, and what to expect at 3, 6, and 12 months.
May vs Mayroon vs Meron: Have & There Is
May vs mayroon in Tagalog finally made simple: one rule decides which to use, plus how meron and wala fit the same have and there-is family.
Seasons in the Philippines: A Tagalog Guide
The Philippines has two seasons, not four. Learn tag-araw, tag-ulan, and taglamig, the generative tag- prefix, and the weather vocabulary to match.