kapit-tuko
kapit-tukô with stress marks
tightly holding on
Usage Note
Kapit-tuko compounds kapit (hold) and tuko (gecko), evoking the remarkable tenacity with which a gecko clings to walls. Figuratively it describes someone who holds on stubbornly — to a relationship, a position, or a belief — refusing to let go despite pressure.
Examples
" Kapit-tuko ang bata sa nanay niya. "
Natural Translation
The child clings tightly to his mother.
Literal Translation
Tightly-holding-on the child to mother his.
" Bakit may kapit-tuko ka sa bag? "
Natural Translation
Why do you have a tight grip on the bag?
Literal Translation
Why has tightly-holding-on you to-the bag?
" Kahit sinabihan na siyang umalis, kapit-tuko pa rin siya sa posisyon na matagal na niyang hawak. "
Natural Translation
Even after being told to leave, he still clings stubbornly to the position he has held for so long.
Literal Translation
Even told already he-to leave, tightly-holding-on still also he to-the position that long already his hold.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Greetings: How to Say Hello, Goodbye & Po/Opo
Master Tagalog greetings with pronunciation: kumusta, magandang umaga, po and opo polite forms, time-of-day phrases, and the mano po tradition.
Magkano: How to Ask "How Much" in Tagalog
Magkano means how much in Tagalog. Learn to ask a price, tell it apart from ilan and gaano, sound polite with po, and haggle at the palengke.
Tagalog Verb Focus System Explained (It's Not Active vs. Passive)
The Tagalog verb focus system isn't active vs. passive. Learn actor focus, object focus, and more with clear examples that finally make it click.
Seasons in the Philippines: A Tagalog Guide
The Philippines has two seasons, not four. Learn tag-araw, tag-ulan, and taglamig, the generative tag- prefix, and the weather vocabulary to match.