labag
lábag with stress marks
against; not permitted
Usage Note
Labag means contrary to, in violation of, or against something — most commonly rules, laws, or one's wishes. The phrase 'labag sa batas' (against the law) is a standard legal and journalistic expression. It is also used in interpersonal contexts, such as 'labag sa loob ko' (against my will or conscience).
Examples
" Labag ito sa batas. "
Natural Translation
This is against the law.
Literal Translation
Against this to-the law.
" Labag sa batas ang pagtatapon ng basura sa ilog. "
Natural Translation
Throwing garbage into the river is against the law.
Literal Translation
Against the law the throwing of garbage in-the river.
" Bagaman labag sa kanyang loob, sumunod pa rin siya sa utos ng kanyang amo upang hindi mawalan ng trabaho. "
Natural Translation
Although it was against his will, he still followed his boss's order so he would not lose his job.
Literal Translation
Although against to-the his will, followed still he to-the order of his boss so-that not lose of job.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Numbers 1-100: Counting, Time & Money Explained
Learn Tagalog numbers 1-100 and beyond. Master both native and Spanish-derived counting systems, plus telling time, reading prices, and ordinals.
Ang, Ng, Sa: The 3 Tagalog Case Markers Explained
Ang, ng, sa are the three Tagalog case markers every noun takes. Learn what each does, the personal forms si/ni/kay, plurals with mga, and clear examples.
Philippines Geography for Learners: Islands & Language
Philippines geography for Tagalog learners: 7,641 islands, three island groups, and the Southern Luzon heartland where the Tagalog language was born.
Filipino Food: 12 Essential Dishes (With Tagalog Names)
Filipino food, from adobo to halo-halo: learn the Tagalog names, pronunciations, and ingredients behind 12 dishes you'll want to try on your first trip.