pagong
pagóng with stress marks
turtle
Usage Note
Pagong refers to land or freshwater turtles, while sea turtles are specifically called pawikan. It is also used metaphorically for someone extremely slow, and appears as the famous slow-but-steady character in the traditional fable of the tortoise and the monkey.
Examples
" Mabagal na lumakad ang pagong. "
Natural Translation
The turtle walked slowly.
Literal Translation
Slow [linker] walk the turtle.
" Ang pagong ay mabagal. "
Natural Translation
The turtle is slow.
Literal Translation
The turtle is slow.
" Kahit mabagal ang pagong sa kuwento, natalo nito ang mayabang na unggoy dahil sa tiyaga at hindi pagsuko. "
Natural Translation
Even though the turtle in the story is slow, it defeated the boastful monkey because of its patience and refusal to give up.
Literal Translation
Even slow the turtle in story, defeated by-it the boastful monkey because of patience and not surrender.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Seasons in the Philippines: A Tagalog Guide
The Philippines has two seasons, not four. Learn tag-araw, tag-ulan, and taglamig, the generative tag- prefix, and the weather vocabulary to match.
Spaced Repetition for Tagalog: How Flashcards Make Words Stick
Cramming Tagalog vocabulary fails. See how spaced repetition — the science behind smart flashcards — makes words stick for the long term.
Ang, Ng, Sa: The 3 Tagalog Case Markers Explained
Ang, ng, sa are the three Tagalog case markers every noun takes. Learn what each does, the personal forms si/ni/kay, plurals with mga, and clear examples.
Tagalog Slang Guide: 20 Words You'll Hear on TikTok
Tagalog slang explained: lodi, petmalu, werpa, astig, chika and more. Decode Filipino TikTok comments, group chats, and pop culture with this practical guide.