sapaw
sápaw with stress marks
edibles on rice; blocked (fig); toppings
Also means
Sapaw can also mean overshadowing, taking the spotlight or outshing someone
Usage Note
Sapaw primarily means the viand or toppings placed over rice — the 'ulam' concept expressed as an overlay. Figuratively, something described as sapaw is obstructed or covered over, making it unavailable or hard to access. The word spans culinary and figurative registers in everyday Tagalog.
Examples
" Ano ang sapaw mo? "
Natural Translation
What is your topping?
Literal Translation
What the topping your?
" Masarap ang sapaw sa kanin. "
Natural Translation
The toppings on the rice are delicious.
Literal Translation
Delicious the toppings on rice.
" Kahit kakaunti ang ulam, sinisiguro ng nanay na may sapaw ang kanin ng bawat anak. "
Natural Translation
Even if there is little viand, mother makes sure that each child's rice has a topping.
Literal Translation
Even-if little the viand, ensures by mother that there-is topping the rice of each child.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog vs Filipino: What's the Difference & Which to Learn
Tagalog and Filipino aren't the same language — but they overlap almost completely. Here's the real difference and which one you should actually learn.
Days of the Week and Months in Tagalog
The days of the week and months in Tagalog are Spanish loanwords. Learn all 7 days and 12 months with pronunciation, plus how to say dates and 'every Monday.'
Is Tagalog Hard to Learn? An Honest Answer
Tagalog takes around 1,100 hours to reach professional proficiency. Here is what is easy, what is hard, and what to expect at 3, 6, and 12 months.
Tagalog Affixes Explained: A Beginner's Guide to Word Building
Tagalog affixes turn one root word into dozens of meanings. Learn prefixes, infixes, suffixes, and circumfixes with clear examples for beginners.