suyak
suyák with stress marks
splinter in the sole of the foot
Usage Note
Suyak refers specifically to a sliver of wood, thorn, or similar sharp fragment lodged in the sole of the foot. It is a very practical word in rural and barefoot contexts where stepping on debris is common. The experience of suyak is a universal childhood memory for many Filipinos who grew up playing outdoors without shoes.
Examples
" Masakit ang suyak sa paa. "
Natural Translation
The splinter in the foot hurts.
Literal Translation
Painful the splinter in foot.
" May suyak siya sa paa. "
Natural Translation
He/she has a splinter in the sole of the foot.
Literal Translation
Has splinter he/she in foot.
" Habang naglalakad kami nang nakayapak sa bukid, natinik ako ng suyak na ayaw matanggal kahit anong pilit. "
Natural Translation
While we were walking barefoot in the field, I got a splinter in my sole that wouldn't come out no matter how hard I tried.
Literal Translation
While walking we barefoot in field, got-pricked I of splinter that refuse be-removed even any force.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
How Long Does It Take to Learn Tagalog?
Survival Tagalog takes ~3-4 weeks and comfortable conversation 6-12 months. FSI's 1,100 hours is the professional bar, not the talking-to-family bar.
How to Say Sorry in Tagalog: Patawad vs Pasensya
How to say sorry in Tagalog: patawad, pasensya na, and paumanhin compared on a simple severity-and-formality ladder so you pick the right word every time.
Filipino Food: 12 Essential Dishes (With Tagalog Names)
Filipino food, from adobo to halo-halo: learn the Tagalog names, pronunciations, and ingredients behind 12 dishes you'll want to try on your first trip.
Ng vs Nang in Tagalog: The Spelling Rule
Ng vs nang sound identical but spell differently. Use ng to mark nouns (of, the object), and nang for how, when, repetition, and counting time.