Skip to content

manananggal

manananggál with stress marks

winged folklore creature that detaches its upper body

noun ma-na-nang-GAL DERIVED Less Common

From root: tanggal

Usage Note

Manananggal is a vampiric creature of Philippine folklore that severs its upper torso from its lower body and flies off on bat-like wings at night. The name comes from tanggal ('to detach'). Stories say it hunts pregnant women with a long, hollow tongue, and it remains a staple of local horror films and ghost stories.

Examples

Beginner

" May manananggal sa pelikula. "

Natural Translation

There's a manananggal in the movie.

Literal Translation

Has manananggal in film.

Intermediate

" Natakot ang mga bata sa kuwento tungkol sa manananggal. "

Natural Translation

The children got scared by the story about the manananggal.

Literal Translation

Got-scared the [plural] children at story about the manananggal.

Advanced

" Sabi ng matatanda sa probinsya, iniiwan ng manananggal ang kalahati ng katawan nito bago lumipad sa gabi. "

Natural Translation

The elders in the province say the manananggal leaves half of its body behind before flying off at night.

Literal Translation

Said of elders in province, leaves of manananggal the half of body its before fly in night.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Word family

tanggal has 2 related forms built from the same root.

See all

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.