manananggal
manananggál with stress marks
winged folklore creature that detaches its upper body
From root: tanggal
Usage Note
Manananggal is a vampiric creature of Philippine folklore that severs its upper torso from its lower body and flies off on bat-like wings at night. The name comes from tanggal ('to detach'). Stories say it hunts pregnant women with a long, hollow tongue, and it remains a staple of local horror films and ghost stories.
Examples
" May manananggal sa pelikula. "
Natural Translation
There's a manananggal in the movie.
Literal Translation
Has manananggal in film.
" Natakot ang mga bata sa kuwento tungkol sa manananggal. "
Natural Translation
The children got scared by the story about the manananggal.
Literal Translation
Got-scared the [plural] children at story about the manananggal.
" Sabi ng matatanda sa probinsya, iniiwan ng manananggal ang kalahati ng katawan nito bago lumipad sa gabi. "
Natural Translation
The elders in the province say the manananggal leaves half of its body behind before flying off at night.
Literal Translation
Said of elders in province, leaves of manananggal the half of body its before fly in night.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workWord family
tanggal has 2 related forms built from the same root.
Related Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.

How to Say Sorry in Tagalog: Patawad vs Pasensya
How to say sorry in Tagalog: patawad, pasensya na, and paumanhin compared on a simple severity-and-formality ladder so you pick the right word every time.

Mano Po and Filipino Etiquette: A Visitor's Guide
Mano po presses an elder's hand to your forehead as a blessing. Learn who to mano, how to lip-point, and the etiquette that wins over a Filipino family.

Tagalog Greetings: How to Say Hello, Goodbye & Po/Opo
Master Tagalog greetings with pronunciation: kumusta, magandang umaga, po and opo polite forms, time-of-day phrases, and the mano po tradition.

How to Say "I Love You" in Tagalog: Phrases & Meaning
Learn how to say I love you in Tagalog. Mahal kita, Iniibig kita, and Filipino terms of endearment for partners, family, and friends — with cultural notes.