total
totál with stress marks
total; totalitarian
Usage Note
Total in Tagalog carries its standard mathematical sense of a sum, but it has also developed a colloquial conjunctive use as a discourse marker meaning 'anyway' or 'since that's the case'. This second function is distinctly Filipino and does not exist in Spanish or English usage of the same word.
Examples
" Magkano ang total ng bayad? "
Natural Translation
How much is the total payment?
Literal Translation
How-much the total of payment?
" Ano ang total ng ating binili? "
Natural Translation
What is the total of what we bought?
Literal Translation
What the total of our bought?
" Hindi na lang ako pumunta sa party, total wala namang kakilala doon at malayo pa. "
Natural Translation
I just didn't go to the party anyway, since I don't know anyone there and it's far.
Literal Translation
Not anymore just I went to party, anyway none after acquaintance there and far still.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Seasons in the Philippines: A Tagalog Guide
The Philippines has two seasons, not four. Learn tag-araw, tag-ulan, and taglamig, the generative tag- prefix, and the weather vocabulary to match.
Philippine Christmas Traditions: World's Longest Holiday
Philippine Christmas traditions run four months — from Ber-month carols to Simbang Gabi dawn masses, Noche Buena feasts, and parol lanterns lighting every street.
Na vs -ng in Tagalog: The Linker Rule Made Simple
When do you use na vs -ng in Tagalog? One simple rule, with clear examples, memory tips, and common mistakes explained for English-speaking beginners.
Tagalog Affixes Explained: A Beginner's Guide to Word Building
Tagalog affixes turn one root word into dozens of meanings. Learn prefixes, infixes, suffixes, and circumfixes with clear examples for beginners.